which Lady Chiyo filled has fallen out
the moon has no home in the water
Bovenstaande vertaling van een tanka is gemaakt door Yoshotoshi, net als de afbeelding van Chiyo-ni als antwoord op bekende haiku van deze bekende haiku-dichteres:
Oh! morgenglories!
- mijn emmer is gevangen;
ik vraag om water
Deze haiku is ontstaan nadat Chiyo-ni op een morgen ziet dat de snelgroeiende morgenglories om haar emmer heen groeien. Om de bloemen - die maar een dag bloeien - niet te beschadigen besluit zij om water bij de buren te halen.
De afbeelding komt uit het boek "One hundred aspects of the moon" van Yoshitoshi, waarin hij momenten uit de - culturele - geschiedenis tekent waarbij op elke afbeelding de maan voorkomt.
Andere haiku's van Chiyo-ni zijn:
zij geeft haar geuren
ook aan de hand, die haar brak,
- pruimebloesemtak
hij raakte haar aan
met de lijn van zijn hengel
de zomermaan zelf
door de rivier slechts
stroomt de duisternis verder:
zóveel vuurvliegen
Geen opmerkingen:
Een reactie posten